AsiaWorldTeam تمت ترجمة هذه الدراما من فريق eRiKa-KuN : ترجمة Soma : تدقيق Soma & z3farana : إنتاج
أنا إبن لأب غني جداً
ماذا تظن أنني أفعل هنا؟ من أجل هذا الراتب القليل؟
أنا لست هنا من أجل أن أعمل أنا هنا من أجل أن أجد والدي
!! من أكثر الأشياء التي أكرها هو إضاعة المال
شكراً لك .. لإنقاذي
هذا كل ما في الأمر؟
لا تضع يدك عليّ من أجل المال
نتائج الفحوصات؟
هل حقاً أنا سأموت؟
أنا لن أموت , أنا عليّ فقط أن أحصل على المال
تريدني أن أجعلها توقع على هذه؟
إذا أحضرت لي توقيعها , سأسلمك المال فوراً
بو تاي هي , أوشكت أن تخسر أكثر شخص مهم في حياتها
أمام أكثر شخص تكرهه في هذا العالم
لقد فكرت بطريقه قد تمكنكِ من أخذ الأرض من بو تاي
هل تريدين أن تسمعيها ؟
سأوقفه , أخرج أشرطه أوه نا ري
بالمقابل دعيني أقابل الرئيس
كيف يمكنك أن تسحبني للخارج هكذا
لدي شئ أتناقش به مع الرئيس
!يجب علي أن أكتشف لما هذا الشعار موجود على ذلك الظرف
الحلــــ5 ـــــقة
أنا آسف
!إخرج من هنا حلاً , إخرج
!سأتصل بالشرطه
أرجوك لا تُسئ فهمي وإسمعني رجاءً
عندها سأُدلك لك ظهرك
ألا يوجد أحد هنا ؟
أرجوك إعذرني على سوء تصرفي ولكن لدي شئ أريد أن أريك إيها
عندما تراه ستعرف لما أتصرف هكذا
حسناً , دعني أراه
ماذا .. ماذا لديك كي تريني إياه ؟
!حسناً , سأريه لك
ماذا .. ماذا لديك كي تريني إياه ؟
هل رأيتَ قلادتي؟
!أيها السافل
!...تأتي إلى هنا وترعبني
ماذا عليّ أن أفعل؟ أعلم أنها موجودة هنا
هل يمكن أن تكون سقطت هنا؟
!أخرج يديك ! أيها السافل التعيس
!دعني ! قلت لك دعني
أنا .. أنا .. أنا ..أنا .. أستطيع أن أخرج من هنا بنفسي
إلى أين نحن ذاهبون؟ إلى قسم الشرطه ؟
حسناً , لنذهب - ماذا ؟ أمازال موجود هنا؟-
!أيها الرئيس
!إذا كان لديك أي شئ لكي تقوله , قله في قسم الشرطه
..أيها الرئيس , فكر بالأمر
لو كنت أعرف أنني سأُتهم كـ لص , لماذا تسللت هكذا؟
!لقد فعلت هذا من أجل أن أريك القلاده , دعني
إنتظر لحظه ؟ هل أنت شاذ؟ لماذا تستمر بإمساكي؟
أيها الرئيس , يبدوا أنك لا تصدقني من ناحية تلك القلاده
إذا كان كذلك , إسأل المديرة
إبنتك المديره لي شين مي لقد رأت قلادتي
رأتها بالتأكيد معلقه هنا
!.. لقد رأيتها
أنا آسف , لكن كان لديّ فاكس عاجل عليّ إرساله بسرعه
لقد ذكرت بأن هناك دعوه لحفل عيد ميلاد الرئيس وانغ
هل الهديه من أجل هذا؟
كلا
إذاً لمن هذه الهديه؟
ستعرف في الوقت المناسب
أوه , على ذكر ذلك
إنتظر لحظه
نعم
سأتصل بك لاحقاً
يجب علي الذهاب , دع هذه في مكان آمن
سأوصلك إلى منزلك
كلا , لابأس , لدي سائق بإنتظاري
!سأغادر الآن
ماذا؟
تشوي سيوك بونغ ؟
لقد فهمت , إستمر بمراقبته وإتصل بي
!وتأكد بأن لا يكتشفك أحد
هذا صحيح .. لقد رأيت تلك القلاده
لكن لماذا تُصر بأن تريها إلى أبي ؟
..إذا رأى الرئيس تلك القلاده
تأكد بأنك لن تخبر المديره لي شين مي أبداً
أيتها المديره , هلاّ تركتنا وحدنا رجاءً؟
أنا ؟ لماذا؟
..أريد أن أتكلم مع المدير بأمر خاص
فقط قل ما تريد
حسناً , لنقل أنك تملك تلك القلاده
لماذا تريدني أن أراها ؟
تلك القلاده .. فريدة من نوعها
ماذا ؟ فريدة ؟
تصميمها رأيته على أحد ظروفك
إذاً, ذلك التصميم على قلادتك؟
هذا صحيح
إن التصميم الذي على قلادتي فريد من نوعه
هل حقاً هما متشابهان؟
تماماً
لقد رأيته بوضوح بعيني هاتين
إذاً , أرني تلك القلاده
!يجب علي أن أراها بعيني
ماذا؟
لا يمكنني أن أثق بكلامك , لذا أحضر تلك القلاده حالاً
إذا لم تستطع أن تحضر لي تلك القلاده
لن أدع هذا الأمر يمر بسهوله
!أيها الرئيس
ماذا؟ سألت ما الأمر؟
حقاً إلى أين ذهبت ؟
هذا صحيح
!يجب أن تكون في قارب صيد السمك
!هذا كله خطأك
لو أنني فقط لم أذهب إلى قارب صيد الأسماك ذاك بسببك
هل قلت لك بأن تذهب؟ أنت من أردت أن تذهب بنفسك
هل ذهبت لأنني أردت ذلك؟
!...لو أنك فقط جعلتني أقابل الرئيس
فقط إنسيه
لقد عملت هذا لنفسي , لماذا ألوم شخص آخر عليه؟
كم تكلفته؟
.. سأدفع لك مقابله
!هذا ما كُنتَ تريدني أن أقوله , أنسى
أُفضّل أن أعطي هذا المال للمحتاجين
وتلك القلاده لم تبدوا وكأنها ثمينه , بَدت وكنها يجب أن ترمى
!لا تجرئي أن تقولي كلمة أخرى
كل ورثك لا يمكن أن يساوي قيمة تلك القلاده
تجرؤين؟
أبداً؟
....هل حدثتني للتو بتلك الطريقه
!تلك القلاده إنها الوحيده في هذا العالم , وقد أعطاها لي أبي
ما الذي تفعله؟
من خلالها .. أنا يمكنني أن أشعر بوجود أبي
إنها من أبي .. لذا هي الاغلى ثمناً في العالم
!إستمر بمراقبته وإتصل بي
!وتأكد بأن لا يكتشفك أحد
مؤلم ! لماذا تؤليمنني هكذا؟
!أنا آسفه
!آهـــ! أجما هذا مؤلم
لماذا تؤلمينني هكذا؟ هل تفعلينه بشكل صحيح؟
!هذه هي الطريقة الصحيحه
!وااه , مؤلم حقاً
!آنستي
ماذا؟
هل هذا موقع الصيد؟
أجل , أعتقد أنني أضعت قلادتي هنا
أجل
!إركب
!أنا آسف , دعني أصف لك القلاده مره أخرى
...القلاده بحجم قطعة النقود وعليها
!أنا آسف حقاً , سأتصل بك لاحقاً
ما الذي تفعلينه؟
لماذا تُريد أن تُري تلك القلاده إلى أبي ؟
..أذكر أنك قلت أنها من والدك , لذا
لا يمكنني أن أخبرك السبب الآن
!أخبرني
لا أستطيع - أخبرني -
لقد قلت لا يمكنني إخبارك
....على كلٍِ يجب علي أن أذهب وأجد قلادتي لذا
!حسناً , إركب إذاً
لنقل أنك ذهبت هناك بسببي
ولنقل أنني أنا الملامه
ولكن الآن وأكثر من أي شئ آخر أنا لا أستطيع أن أخفي فضولي لمعرف السبب
لذا هل تقولين أنك ستساعديني بالعثور عليه؟
لا عليك , لديك مشاكلك الخاصه
!مشاكلي تم حلها
وأشرطه أو نا ري معي
أنت مذهل فعلاً
سمعت بأنك أعطيت أشرطة أوه نا ري إلى لي شين مي
هذا شاي الأقحوان , جربيه
ماذا قالت لي شين مي ؟ هل كانت مندهشه؟
صحيح , أظن أنك المنقذ الذي أنقذها من الخطر
لكن ماذا يجب أن أفعل؟
!كلما فعلت هذا أكون أكثر إصراراً لكي أهزمها
لا تكوني هكذا , تاي هي
إذا إستمريتي هكذا لن يكون لدي أي خيار بأن أقف إلى جانب شين مي
!عندها يجب أن أكون ضدك
!أومو ! تكون ضدي
..لهذا , تاي هي
!يبدوا هذا مضحك , في النهايه سينتهي الأمر بأن نتشاجر نحن الإثنان
حسناً , لا يبدوا هذا سيئاً
لايهم كيف حاولت بصعوبه لكي أحارب شين مي , ولكن لايؤثر عليها
ولكن أن تكون الحرب بيني وبينك ستكون ممتعه أكثر
حسناً , لا بأس
!إنه حار
!شكراً على الشاي
.. آنستي
آنستي هل أنتي بخير ؟
ماذا حدث لكي تصبحي هكذا؟
! الإحتقار , وإهانة كبريائي
.. آنستي
أعتقد أن المدير تشو مشاعره جادة نحو شين مي
!جاد ؟ ليذهب إخلاصه هذا إلى الكلاب
ولكن كيف يكون مخلص نحو الكلاب؟
توقفي عن إثارة غضبي بالحديث عنها
!لا تدعيني أسمع كلمة "جـاد" من فمك مرة أخرى
هل أنتِ جادة؟ [ والدك ]
لماذا أنت أيضاً تتحدث عن الجدية؟
!إعتقد أنك تقول أن الناس أمثالنا كل ما يحتاجون إليه هو المال و الجديه
متى قلت المال و الجدية؟
لقد قُلتُ الضمير في التصرف بالمال
!سواء كان الضمير أم الجديه
! كلاهما متشابهه وأنت لا تملكهما
ماذا؟
قد يمكن أنني لا أعرف الكثير , ولكن الزواج مسأله مهمه
!! أنتِ و تشو ون سوك لا تبدوا علاقتكم جديه تجاه بعضكما
أبي , هل أنت جاد الآن ؟
إذاً تقول بأنك تزوجت أمي وأنت جاد تجاهها ؟
..هذا
!أجل
آآوه , أبي حقاً ليس لديك ضمير
الأرض و السماء يعلمون أنها ليست الحقيقه وأنت أيضاً تعرف أنه غير صحيح
ماذا؟
حتى جديتي بأنني أريد الزواج بـ تشو وون سوك مستنده على الطمع
أنت لا تستطيع منعي من اللحاق به
!أنا أشبهك حقاً في هذا , لذا أنت لا تستطيع منعي
أنا متعبه , متعبة جداً , أنا ذاهبه لكي أنام أبي
يـــا ! أتقصدين أنني تزوجت أمك طمعاً؟
!تلك الفتاة
أن تكوني تشبهيني .. هل هذا يدعوا للفخر؟
بعد أن تلقيتُ إتصالك بحثت جيداً ولم أجدها
هذا التصميم عليه , هل بحثت عنه جيداً؟
بالتأكيد لقد قلت بأن هناك مكافأه , لهذا بحثت جيداً
مارأيك أن تبحث بنفسك؟
هل رأيت قلادة هنا ؟ - كلا لم أرها -
أجاشي ألم ترى بالصدفه قلاده بحجم العمله؟
هل رأيت قلاده ملقاه في ماكن ما؟
!كلا
هل وجدتها؟
هل من الممكن أن تكون سقطت في الماء؟
ليس وكأنه يمكننا أن نصرف الماء
يجب علي أن أجدها حتى لو كان علي أن أصرف الماء
إذا لم أجد تلك القلاده , ليس هناك سبب آخر لكي أعيش
!أجاشي
!يبدوا أنك كنت هنا طوال الوقت
بينما أنت هنا ألم ترى قلادةً ملقاه في مكان ما؟
هل رأيتُ شخص يبحث عن قلاده؟
هل رأيتها ؟ تلك القلاده؟
أين ؟ أين رأيتها؟
" إشتر لي بعض الـ " كوت دونغ شيم
إسم أكله تحتوي على لحم بقر*
!أجاشي
أين رأيتها ؟
.. الآن
بما أنني إشتريت لك , أرجوك أخبرني
أين رأيت تلك القلاده ؟
لماذا لا تفكر بأن تَلُف لي الـ "كوت دونغ شيم" ؟
لقد أكلت عشر أطباق حتى الآن ولكن لم آكل لحماً ملفوفاً
.. أجاشي حياتي مرتبطة بها
!أرجوك أخبرني بسرعه
!واحده
لُفَ لي واحده
!أعطها لصديقتك
لا تجلسي هناك وتنظرين بسخط , إمضغيها جيداً
ماذا قلت؟
.. فقط كُليها
.. خُذي
بما أنك أكلتيها يجب أن تعطيه أيضاً
كيف يمكنك أن تأكليها فقط هكذا ؟
ما الذي تحاول فعله؟
هل تلعب الآن؟
أجما - نعم -
أحضري صحن آخر هنا , وغيري الشوايه
كلا
أخبرنا أولاً , أين رأيت القلاده ؟
صحن آخر - لقد قُلتُ كلا -
هل حقاً رأيت القلاده؟
ألست تستغلنا الآن لكي تحصل على المزيد من اللحم ؟
صحن آخر - إنهض -
لقد حصلنا على كفايتنا , هذا الشخص مخادع
!أنا صياد
!هاه
! أيتها المديره- !صحن آخر -
سأشتري لك صحن آخر , لذا عندما تتذكر أين رأيتها
!إتصل بي على هذا الرقم
!بينما أنت تكتب , أكتب أيضاً عنوان منزلك
إذاً , إشتريت له صحن آخر ؟لذلك المخادع ؟
هل تعرف كم عدد الصحون التي أكلها الليله؟
ليس الأمر وكأنك خرجت لكي تطعم ذلك المخادع اللحم
كيف أمكنه أن يستمر بالطلب هكذا؟
...عندما أتذكر كم صرفنا عليه من المال الليله
لم يكن من مالكِ
لقد أخبرتك , أكره الإسراف و التبذير في المال
لقد كنت متمسك بالأمل
لقد قال بأنه رأى القلاده
لو كان لديك كل هذا الكم من المال , لم لا تعبئ البنزين ؟
!حسناً سأضع بعض البنزين
!بالطبع عليك فعل هذا , لِمَن قطعنا كل هذا الطريق
هل أنت متأكد بأنك أضعت القلاده هنا؟
هذا هو المكان الوحيد الذي ذهبت إليه
!لا تثق بذلك المخادع مرة أخرى
سوف آكل قبعتي \ يعني أن هذا الشئ مستحيل حدوثه*
*لو أنه حقاً رأى تلك القلاده , سوف آكل قبعتي
... إنها هنا
هل تستطيع إخراج هاتفي من الحقيبه ؟
مرحباً؟
أوه , سنباي
أين أنتِ؟
أنا أقود الآن
لا بد بأنك عائده من مكان ما
! أجل , من منطقة الصيد
منطقة الصيد ؟ - !لما لا تختصرين كلامك؟ ذراعي تؤلمني -
هل معكِ شخص ما ؟
!أجل , تشوي سيوك بونغ
حسناً , كوني حذره
حسناً
آآآه .. يديّ
!هل طلبتُ منك أن تحمله؟ لقد قلت سآخذه
وماذا سنفعل عندما نصطدم بشئ ما ؟
هل تعرفين كم هو خطر أن تحملي الهاتف بينما تقودين؟
كيف يمكنك أن لا تكوني حذره بعد ذلك الحادث؟
لما لا تشتري حامل للهاتف؟
!إنه يكلف مالاً
هل أنتِ خائفه من إنفاق المال لهذه الدرجه؟
لماذا إبنة لعائله غنيه تخاف من صرف المال هكذا؟
!لأنني من عائله غنيه
هل تعرف لماذا الأغنياء أغنياء؟
لأنهم يخافون على ثروتهم
تضحك؟
كيف يمكن أن أكون غنياً بهذا فقط؟
هل تعرف ما هي النقاط المشتركه بين أغنياء كوريا؟
!أنهم يعرفون أهمية المال
!ذراعي تؤلمني
!لا بأس
!المديره
!ما خطبك ؟
!كِدنا أن نموت
!بدلاً من خوفك على المال , يجب عليك أن تخافي على حياتك
!ما الذي كُنتِ تفكرين به؟ إذا أردتي أن تموتي موتي لوحدك
!أما بالنسبة لي لا أستطيع الموت قَبل أن أجد قلادتي
ماذا؟
إذاً لماذا لم تدعيني أضع العلكة في فمك ؟
أنت صارمة جداً
صارمه ؟ هل أنا طفلة؟ لماذا تطعمني؟
حتى لفافة اللحم لم أرغب في أكلها
ولكن بسبب قلادتك , أخذتها وأكلتها
هل هذا ممتع؟ لما تستمر في إطعامي ؟
!هل فعلت هذا الشئ بلا سبب؟ لقد فعلته لأنه خطر
تَقبُل المخاطر من صفات الأغنياء أيضاً
تظاهُركَ بأنك غني صعب جداً
ماذا يمكنك أن تعرف عن هذا ؟
إنزلي , أنا من سيقود
!إنتظري
!واااو
ماذا؟ أموت لوحدي إذا أردت الموت ؟
هل هو نفس الشخص الذي ضحى بحياته من أجل أن ينقذني ؟
.. لكنه لم يُنقذني بلا سبب
يالها من مزاجيه حقاً
!لو كانت تلك أختي سأكون في مشكله
كيف يمكنها أن تتركني هنا هكذا؟
!ربما يحدث لها حادث بينما تحاول إخراجه
تخاف من أجل المال ؟
سأموت من البرد هنا قبل المال
... عندما أشتاق لأبي
... أُخرج قلادة أبي
... بعدما أنظر إلى العقد
... تتساقط الدموع على وجهي
!أبي
كيف يمكن لشخص أن يتبعني ويضايقني هكذا؟
لدي عمل كثير لأفعله
مالم توافق على ما أريده , أنا لن أذهب
ماذا؟
إسحب إستثمارك في الحدود
بإرادة من ؟ - !بإرادتك أبي -
ألم تكن منزعجاً عندما رفض وون سيوك أن يكون صهرك؟
بلى - إذا لما يجب عليك أن تتركه وشأنه ؟ -
هذا الإحساس بالغرور ولكن يجب علينا أن نفصل المشاعر الشخصيه عن العمل
ألستَ غاضب بما يكفي حتى الآن ؟
هل تريدني أن أضيف شئ آخر ؟
ون سيوك بدأ يميل إلى شين مي
إذا ما يجب علي أن أعمل حيال هذا ؟
دعيني أعمل قليلاً أرجوك دعيني أعمل
أتعلم لما يميل تجاهها ؟
لأنه يعتقد بأن شركة أوه سونغ أفضل منا
ماذا؟
ماذا قلتي ؟ أفضل؟
ذلك السافل قال هذا؟ أن شركة سونغ أوه أفضل من بو هي؟
!أخيراً فهمت ما أقصد
!أنت ! لا أريد أن أراك حوله
...تشو وون سيوك كيف تجرأ
لانه تجرأ وفعل هذا لهذا السبب أريدك أن تفعل هذا
أتعلم أيضاً؟
!ون سيوك أخذ أشرطة أوه نا ري من أجل أن يساعد شركة أوه سونغ
لهذا السبب أريدك أن تلقنه درساً
أنت ستفعل هذا صحيح؟ صحيح؟
آه , شكراً لك على اللحم
أجاشي , هل تذكرت أين رأيت القلاده ؟
حتى ذلك الطلب الأخير من اللحم البقري لم يكن هناك لفائف
ما الذي تتحدث عنه ؟
!لا يوجد هناك سمك ذهبي في كعك السمك الذهبي أيضاً
سمك ذهبي ؟
لذا أخبرني عن القلاده , هل رأيتها أم لا ؟
!أشتاق إليه
ماذا؟
أشتاق لأن أرى سمكتي الذهبيه
!سأغلق
!مرحباً , أجاشي
!أجاشي
مرحباً سمكتي الذهبية
سمكةٌ ذهبية
أين ذهبتي ؟
أين ذهبتي , يا سافلة ؟
أين يمكن أن تكون ذهبت؟
أنظر إلي , إن الوقت متأخر و الجو بارد هنا , يجب أن تذهب للمنزل الآن
!أستمع إلي
يبدوا أنه شَرب كثيراً
.. مالعمل الآن ؟ استمع اليّ
.. أوه
مرحباً؟
أليس هذا هاتف السيد تشوي سيوك بونغ ؟
أين ذلك المكان؟
! هذه آخر مرة
أكره عندما تُمسكُ النساء بأيدي الرجال , والتصرف بضعف
!سنباي
برؤيت تصرفكَ معي , هل أنا أجذب نظر الرجال؟
أن أكون جذابه وعلى قمة الأغنياء هذا لا يشعرني بالراحه
..وأنت تعاملني كإمرأه ومنجذب إلي
!هذا يزعجني أكثر بكثير
!أنت أردت مساعدتي ولم أرد إحراجك , لذا أمسكت بيدك
لكن لماذا إتصلت بي بالأمس؟
لأطلب منكِ أن تسبحي معي
!يمكنني أن أسبح معك , ولكن لا تطلب مني أبداً أن أعيش معك
!تفضلي
أنت أعددتها بنفسك؟
!أجل
أحاول أن أحذو حذوكِ
إذا أخذت الأمر بصعوبه , من الأفضل أن لا تحاول أن تكون المركز الأول
قضيت بالأمس وقتاً صعباً مع شخص يَدّعي بأنه غني بشكل سئ
حتى أنني أضعت وقتي بالذهاب إلى حوض السمك
الصيد؟
!لقد قال بأنه أضاع قلادته
أنا جزئياً مسؤوله عن فقدانه قلادته
إذاً لم يجب عليكِ أن تتركيه هكذا
كيف علمتَ بالأمر؟
هل إستيقظت؟ - أجل -
...لكن كيف جئتُ إلى
لما لا تغتسل أولاً؟
شعرةٌ من شعرِ الرئيس؟
أجل
بونغ فقد قلادته
أوه لا ! ماذا سنفعل ؟
.. فكرتُ بهذا
DNA حتى بفقدان القلاده , يمكننا أن نُثبتَ الأمر بإختبار تحليل
!لإثبات الأبوه علينا الحصول على شعرةٍ من شعر الرئيس
!أوه أجل , هذا صحيح
لكن كيف سنتمكن من الحصول على شعرة من شعر الرئيس ؟
!هذه هي المشكله
! يــا , فقط أخبرها
سو جونغ قلتِ بأنك تعملين في منزل الرئيس صحيح؟
! كلا , لا يمكنني إخبارها
مرحباً , أنا والد كانغ وو , هل أنتِ سو جونغ ؟
أعلم أنني لايجب أن أقول هذا في أول مكالمه لنا
لكن هل تظنين أنه بإمكانكِ أن تحضري لنا شعره من شعر الرئيس؟
حتى لو كانت من أرضية الحمام لا مشكله
! لقد أخبرتك أن لا تورط سو جونغ بهذا
إذا ساعدتنا هذه الفتاة سنتمكن من إثبات أبوة الرئيس لـ سيوك بونغ
! مستقبلها سيكون أفضل أيضاً
, سو جيونغ , بما أنك هناك على كل حال ... فكري فقط بأنه عمل خير و عمل جيد
! لقد أخبرتك ألا تورطها
...يـــا
! سعيدٌ بأنك هنا , أبعده من هنا
ما الذي تُفكر بأن تفعله هنا ؟ هل تريدني أن أعضّك ؟
مرحباً؟
إذا كنتِ إنتهيتي من ترتيب الحقيبه يا آنسه هل يمكنني أن آخذها إلى السياره؟
!لا بأس , يمكنني أن آخذها بنفسي
! لا بأس , سآخذها أنا
!حسناً , تفضلي
المعذره , هل المديرة ما تزال تأكل مع الرئيس؟
هل تريدين الإنتقال إلى المنزل؟
!كلا , لكن أريد أن أسألك سؤال
أبي لماذا تريد أن ترى قلادة تشوي سيوك بونغ ؟
ما الذي تريد التحقق منه في تلك القلادة ؟
!إجلس هناك
!ربما تكون معدتك مضطربه لقد أعددت هذا , تناوله من فضلك
هل أعددتَ هذا من أجلي ؟
!فقط إعتبره خدمه خاصه لضيف خاص
أرجوك تناوله قبل أن يبرد
أخبرني رجاءً- ليس هناك حاجه لأن تعرفي -
بما قاله تشوي سيوك بونغ بأن قلادته و الظرف الخاص بك لديهما نفس التصميم
!توقفي عن تضييع وقتك في أشياء لا تخصكِ
!وفكري فقط بالعوده للمنزل
...أبي
أنا ذاهب لكي أصبغ شعري , لما لا تصبغينه لي؟
فقط دع الصالون يصبغه لك , لما تُصر على أن تصبغه في المنزل؟
هل حقاً تسألينني لأنك لا تعرفين؟
!لما لا ننسى الأمر
أبي
كيف يمكن أن لا يكون هناك شعرةٌ هنا؟
المعذرة , إنها أنا هان سو جونغ
ألا بأس بشعرةٍ رماديه؟
أبي
أخبرتكِ أنه ليس هناك حاجه لأن تعرفي
هل هناك سبب لكي لا أعرف؟
إذا كنتِ لن تصبغي شعري , لما لا تبقي بالخارج؟
أجل , أيها المدير وانغ
!هان سو جونغ
! أوه لا
ماذا يجب أن أفعل؟
! المديره
لماذا لا تُجيب على الهاتف؟
أخبرني كانغ أنه هذا هو رقمها
DNA هل أنت متأكد من أن هذا هو مختبر تحليل الـ
أخبرتك أنه هو , كيف لايمكنكَ أن تصدق المعلومات التي وجدتها على الانترنت ؟
ولكن لما أنت مهتم فجأة بإختبار الأبوه ؟
هل لديك أية شكوك بـ كانغ وو ؟
....هل تظن عندما كانت زوجتك شابه , كانت لديـ
كلا , أسحب كلامي ليس هناك شك بأن لديه جيناتك
! لديه نفس وجه الضفدع هذا , ومزاجه العصبي أيضاً
لكن هيونغ نيم , هل أنت متأكد أن هذه جيدةٌ للرجوله ؟
لأنني أشعر بأنني سأحتاج إلى رجولتي في المستقبل القريب
هذه ليست جيدةً للرجولة فحسب , بل تقي من سرطان الثدي أيضاً
! سرطان الثدي
أجل , نحن الرجال علينا أن نقلق من سرطان الثدي أيضاً
! هيونغ نيم , هذا شئ سخيف جداً
نحن الرجال ليس لدينا صدور فكيفَ يمكن أن نصاب بسرطان الثدي؟
أنا أخبرك , فنحنُ نصاب به أيضاً
أنا أُخطط للذهاب إلى المشفى لكي أفحص صدري
!أنت أيضاً يجب أن تفحص صدرك إذا كانت توجد به أية كتل
.. ما الذي تفعله ! أنت تهز ثقتي برجولتي
هل حدث شئ؟ يجب علي أن أخبرها أنه لابأس بالشعر الآبيض
!أوه , يمكنني أن أشعر به
ماذا؟
!أظن بأنه لم يكن جيد جداَ , لقد أكلتَ فقط بضعة ملاعق
كلا , بل كان لذيذ جداً
!لكن في الوقت الحالي ليس لدي رغبه بأكل أي شئ
لقد سمعت من شن مي بأنك فقدت قلادةً عزيزةً عليك
ماذا؟
!آه , أجل
هل يجب أن نذهب لكي نستنشق بعض الهواء النقي؟
هل تعرف كيف تقود الدراجه الناريه؟
خصلة شعر ؟
أجل
لماذا شعرةٌ من شعر أبي ؟
.. هذا
هان سو جونغ , تعلمين أنني لا أحب الأشخاص الذين يكذبون صحيح؟
حتى أنني أظنكِ لا تستحقين المال الذي أدفعه لك
تركتك تبقين هنا لأنني رأيت أنك لا تستطيعين الكذب
إذا أردتي أن تستمري بالعمل هنا , أخبريني الحقيقه
حسناً , إنه بسبب تشوي سوك بونغ
سيوك بونغ , أنت سائق دراجه بارع
أنا كنتُ أقلد حركاتك فقط
لا يمكن لأي شخص أن يُقلدَ حركاتي
.. أَعد لي الكره من فضلك
, سوك بونغ , أعتقد أنك بحاجه لأن تتعرق ما رأيك بأن نلعب كرة السله؟
بما أن اللعب بدون هدف غيرُ حماسي , فما رأيكَ أن نلعب من أجل 10 دورات ؟
لقد طلبتُ منك أن تحضر تشوي سوك بونغ
آه أجل , تشوي سوك بونغ لم يحضر إلى العمل اليوم بسبب مشكله خاصه
أي نوع من المشاكل الخاصه؟
...ماذا؟ حسناً
!أنت لا تُدير عملك بشكل جيد
!أنا لا أعرف ماذا تقصدين , لدي السيطره الكامله على كل من يعملون لدي
سمعتُ بأن تشوي بونغ أخبر الجميع بأنه إبن لـ تشيبول
..ماذا , كيف يمكن أن
!لقد أخبرت ذلك الفتى أن لا يتحدث في العمل , أنا آسف
ذلك الفتى يعتقدُ بأنه شخصيه مهمه ولا يستمعُ إليّ
!سأعمل كل ما بوسعي لكي يمكنني إيجاده
كلا , إخصم هذا من راتبه
ماذا , هذا أشدّ من الموت
..حتى الآن , أنا لم أخجل من عملي , وانا دائماً
هذا يكفي , فقط أعطني رقم تشوي بونغ
!أوه , أنت جيد
شكراً لك
أشعر بتحسن كبير الآن بسببك
أنا أيضاً أشكرك على هذا الكلام
..تلك القلاده التي فقدتها
كانت شئ يجب علي أن لا أفقده
! إذا كنتَ يجب أن لا تفقدها , يجب عليك أن تجدها
بالتأكيد
! شن مي آسفة أيضاً
!إذا كنتُ أستطيع المساعده أخبرني بأي وقت
لقد تلقيت الكثير من المساعدة منك
أنا مدين لك اليوم
أنا تشوي سوك بونغ
!المديره
لماذا تبحثين عني ؟ لقد تركتني بالأمس في الشارع
!إجلس
!أخبريني الآن
تشوي سوك بونغ , تقول بأن أبيك تشيبول ولا يمكنه الإعتراف بك؟
وأنك تحاول أن تجد دليل على أنه والدك؟
هذا صحيح
وذلك الأب الذي تبحث عنه من المحتمل أن يكون أبي
..هذا
أنا آسفه , كان علي أن أخبر المديرة بكل شئ لأنني كنت في مأزق
هذا يكفي , يمكنكِ أن تغادري الآن
DNA لهذا السبب تريد أن تعمل إختبار تحليل الـ و تحاول أن تأخذ شعره من شعر والدي
؟ DNA تحليل
ألم تفعل؟
آه , أظن أن هذه إحدى الطرق للتحقق من الأبوه
حتى بدون القلاده يمكنني إثبات ذلك بإختبار الأبوه
هل تظن أن هذا معقول ؟
بالتأكيد
اليوم كل ما تحتاجه هو شعره من شعر والدك لكي تثبت أبوته ؟
كيف يمكنك أن تفكر بأبي بهذا الأسلوب؟
إذاً , لماذا برأيكِ طلب والدكِ رؤية قلادتي ؟
هذا بسبب أن التصميم الموجود على القلاده نفسه على الظرف
لماذا تعتقدين أنه متشابه ؟
...هذا بسبب
!ألم تسألي أبيك ؟
لا يوجد سبب لكي لا تعرفي , ألم تكوني فضوليه وتسألي والدك ؟
ماذا كانت ردة فعل والدك؟
ربما يكون هذا غير منطقي أو غير معقول , لكن أنا أتفهمك وأعرف شعوركِ
!لكن يجب أن نتحقق من صحة هذا الأمر
لم لا تساعديني بالحصول على شعرة من شعر الرئيس لكي نتحقق من صحة هذا الأمر
ماذا ؟
!كما تعرفين لقد فقدت قلادتي
وأنتِ إعترفتِ بأنك جزء من سبب فقدي للقلاده
كلا , لا أستطيع
أنا كنت أظن أنت تشوي سوك بونغ محتال لسرقة المال فقط
لكنني لم أعرف أنك هكذا
بالعاده أنا لا أجري تحقق عن خلفية الأشخاص لكنك حاله خاصه
!يجب علي أن أتحقق من خلفيتك
أيتها المديره , هل طلبتني ؟
أريدك أن تعمل تحقيق هويه كامل عن خلفيته , لا تترك أي حدث بسيط
ماذا؟. هل قلتِ أتحقق من خلفيته؟
!أجل , أفعلها أو ستكون مطروداً
!لكن لدي شرط واحد
لا تحاولي معرفة نوع السرطان الذي أعاني منه
!أخرج
!إذاً , أعتمد عليك بتحقق من خلفيتي
التحقق من الخلفيه ؟
!هذا صحيح
أبي سيهتم بأمر وون سوك
..و أنا أردت التخلص من تلك السافله شين مي
!ولكن ذلك التشوي سوك بونغ مازال يعترض طريقي
...هل يجب أن أفعل ذلك
سكرتيره يون , لما تعتقدين بأن راتب السكرتيرة كبير جداً؟
لأنك تخرجت بأفضل جامعات كوريا ؟
بالتأكيد لا
إنه بسبب أنه عليك أن ترتبي الفوضى التي أسببها بالرغم من أنك تخرجتِ من كليه ذات سمعه
وااو , القبعه والنظارات تبدوا ملائمه لك
..إحتفظي بها
تباً
تُحقق من خلفيتك ؟
لما يفعلون هذا وأنت تعلم ؟
هذا صحيح
كانغ وو, ماذا يجب أن أفعل إذا لم أعثر على القلاده ؟
أشعر حقاً بالفراغ و الوحده
!ليس وكأنني لا أفهم ما هو شعورك
لكن هذا ليس الوقت المناسب لكي ننشغل بهذا
!هيّا , لنذهب
ما الذي تفعله ؟ على الأقل عليكَ تسريح شعرك
حتى لو لم تجد القلاده المهم هو أن تجد والدك
DNA على كلٍ دعنا نجري فحص الـ
من هنا يمكنني الحصول على شعرة منك
الآن كل ما نحتاج إليه هو شعره من الرئيس
هل عُمّال مكتب العمل يعملون جيداً؟
بعد إنضمامهم إلى شركة أو سونغ , جميعهم يعملون بجد
هذا جيد . إنتهيت من الجزء المخصص لي
هل حقاً يجب علي أن أجري تحقيق عن تشوي بونغ ؟
بالتأكيد , يجب علي أن أعرف دوافعه
أجل , فهمت
لدي حساسيه من الكيوي
أيتها المديره , أنظري , هل يمكنك فعل هذا ؟
لا يمكنني هذا
كلا , لا يمكن حدوث هذا
إذاً , لماذا برأيك طلب والدك رؤية قلادتي ؟
بالتأكيد أنتِ سمعتيه بنفسك وهو يقول بأنه يريد أن يرى قلادتي
هل وصلتي يا آنسه ؟ - إجلس -
وماذا عن أبي؟
أوه أجل , لديه إجتماع الآن مع المدير هوانغ , لقد خرج
حقاً؟
أليس البيت دافئ جداً ؟
فقط لأنني لستُ هنا تركتَ المدفأه تعمل ؟
توقعات الطقس لهذا اليوم أن يكون بارد
فقط لأن الجو بالخارج بارد لا يعني أن يكون الجو بالداخل حار جداً
و من الأسهل أن لا يكون هناك إختلاف كبير في درجة الحراره بين الداخل و الخارج
حالاً عليك أن تعطل منظم الحراره
إذا أحسست بالبروده , إلبس ملابس داخليه طويله
حسناً
أبي , أنظر إلى المرآه , ما رأيك ؟
حسناً , دعيني أرى
يبدو جيدأ , ولكن يحتاج إلى تصفيف هنا
أين ؟ هنا؟
أنت تحاول أن تبدوا صغيرا بعمرك
أهلا بك
..يا إلهي- يا إلهي -
أنا سآخذ واحده
ماذا , بما أنني المجنون الوحيد أنا من سيأخذ شعره من الرئيس
إذا فعلت هذا , سوف تُطرد
إذا كان هناك شخص سيفعل هذا , فهو أنا
لقد حَلمتُ بأن اليوم مخيف جداً مالذي تفعله هنا؟
إذا لماذا أنت هنا؟
!أنا سألتك أولاً
فقط أجب على سؤالي
!يــا , أنت هنا
!اجل
هل كنتَ تعلم أن المدير هوانغ سيجتمع معنا كلانا؟
كلا , لقد علمتُ بالأمر الآن
لِمَ نقف هنا , دعونا ندخل الآن
كلا , أنا سوف أعود
يا .. يا .. يا .. لِم أنتَ هكذا ؟
ماذا سنفعل لو رئآنا مراسل ؟
!دعنا على الأقل ندخل و نُري المدير هوانغ تقديرنا لدعوته
!هيا , دعنا ندخل
أنا يجب أن أتوقف عن التفكير بالرئيس هوانغ كصديق , وعلي التوقف من الخروج معه
أيها الطفل الغير ناضج , سأذهب من هذا الطريق
أيها الرئيس
لا تتحرك
ألا تعلم من هو ؟
إذهب من هنا - نحتاج فقط إلى ثانيه -
!دعني - لما أنت تفعل هذا ؟ -
نريد فقط دقيقه من الرئيس - يجب علينا رؤيته -
ألن تذهب ؟ - أرجوك دعنا نره -
يجب علينا أن نراه - ما الذي يحدث هنا ؟ -
لا شئ أيها الرئيس
الجميع ينتظر بالداخل , إدخل من فضلك
حسنا أمي , لندخل
.. إنتظر , إنه هو
ماذا ؟ - * "إخفض عينيك" -
" سبق و أن غنى لها أغنية " إخفض عينيك*
.. أجــل
.. يوم ميلاد أبي
... ربما يوم ميلادي
! مرحباً
أيقو ,, أيقو .. يالك من طفل جميل .. يالك من جميل
ماذا عني ؟
ألا تعرفيني ؟
! ماذا
لا أعرفك , لا أعرفك
ما الذي تفعله هنا ؟
في الحقيقه , هناك شئ أريده من هنا
هاه؟
لم لا تخبرني , أنا مدين لك في السابق
إذا كان شئ أستطيع أن أساعدك به , سأفعل
ماذا الذي تريد أن تحصل عليه؟
..إنه
فقط أخبره
فقط أخبرني
أريد شعره من شعر الرئيس لي جونغ هيون
[ رسالة حب تصف إجتماعهم ]
[أن ألتقي بك في ذلك الوقت .. أفكر به مراراً وتكراراً ... وأنا ممتن للسماء ]
أريد أن أشكر الجميع
جميعكم هنا لتساعدوني للإحتفال في عيد ميلادي
لما لا نبدأ بكأس من النبيذ؟
يبدوا أنني لن أستطيع أن أشرب النبيذ وهذا يجلس بجانبي
يــا , وجهك أيضاً يبعد الشهيه أيضاً
أمي
أمي , لما لا تقولين أنتِ النخب
!حسناً , لنشرب
أجل - حسناً -
عيد ميلاد سعيد - شكراً, شكراً -
وكأسي أيضاً
ولكن , أين الهدايا ؟
أوه أمي , حضورهم يغني عن الهدايا
هذه , هديه صغيره لك
إنها عُلبة النَبيذ المفضله لديك
أرجوا أن تشربها مع أمي
شكراً لك
تفضل , هذه هديه من مركز تسوقنا
شكراً لك
ماذا عنك؟
ألم تُحضر أي شئ ؟
أمي , أخبرتك بأنه تافه
! هدايا ؟ أمي أنا لم أعد طفلاً
أمي
أنا فارغ اليدين الآن , لأنني أردت أن أهدي المدير هوانغ هديه يحتاجها حقاً
أجل , هذا صحيح
أمي , أرجوك دعيني أعرف إذا كنتِ تحتاجين أي شئ
أجل - ما هي ؟ -
أعطني شَعرةً من شعرك
هاه ؟ شعره من شعري؟
أوه أمي تحب أن تلعب لعبة الأطفال من أقوى شعره
لعبة من أقوى شعره ؟
أنت , دعنى نرى من أقوى شعره
أنا ؟ - أسرع -
هنا , ضعها هنا
تفضلي
الشعره الأولى التي ستنقطع هي الخاسره
.. إسحب
إنظر , أعتقد أنني فزت
قاسي
كل جزء من جسمي من أطراف شعري وحتى أخمص قدمي قويه جداً
أمي , يبدوا أنه لا يوجد لديه شعر لكي يستغني عنه
لما لا تأخذي شعرتي كتذكار ؟
أنت , لما لا تتنافس معه ؟
!!! الآن
أمي , يجب أن تتوقفي الآن وناكل
أنا آسف على تصرف أمي
أتعلم كم كانت صعبه ولادتك؟
ألا يمكنني أن أطلب منك هذا الطلب البسيط ؟
بعد أن أموت ستكون نادم على تصرفك هذا
أنا أتفهم أمي , سأفعله
حقا؟ - أجل -
أنا سأقطع شعره من رأسك
إذا أردتي أن تقطعي شعره أرجوك أمي إسحبي شعره بيضاء
حسناً
أيها الفتى ... أبيض أو أسود لا يوجد لديك شعر لكي أقطعه
أخذتها , هذه هي
!شكراً لك أمي
! هيا
!هيا
!إسحب
! إسحبها
تباً
واو , إنها قاسيه
أمي سحبتها بنفسها من رأس المدير لي
شكراً لك
أنا لن أنسى معروفك هذا أبداً
وأنا أيضاً
!أيقوو
أنا لن أسألك لماذا تحتاجها
!لكن إذا كان من أجل أن تصبح رجل أعمال مثل الرئيس لي ,فأتمنى ذلك
!حان وقت ذهابنا أمي - حسناً -
هذه .. إنها شعره قاسيه
نحن سنذهب
فقط تخطى الأمر
..إنها مزحة عمليه فقط
!مزحه عمليه
هل تريد أن تراني أمثل مزحه عمليه؟
بالمال
مارأيك أن أخرج إستثماراتي من أسهم الشركه ؟
أي نوع من المزحات هذه؟
!الوقت فقط هو الذي سيخبرنا هل هذه المزحه جيده أم سيئه
.. إشرب
حسناً
وأيضاً أريدك أن تذهب وتسأل وون سيوك سؤال من أجلي
إذا كان يفضل شركة أوه سونغ و شين مي
على شركة بو هوو و إبنتي تاي هي
حسناً
أجل , هذا كل ما أحتاجه
.. شكراً لك , أعتمد عليك
قد تم ؟ DNA هل أنت واثق بأن فحص الـ
!أنا متأكد
أنا ذهبت شخصياً مع بونغ لتسليم العينات
هل تقول فعلاً بأن سيوك بونغ هو إبن للرئيس لي مدير شركة أوه سونغ ؟
!لا بد بأنك تمزح
أمي , ما سنفعل لو كان سيوك بونغ أوبا حقاً إبنه؟
وهو لا يُظهر أي إهتمام لي
لو كان فعلاً إبن لرئيس شركة أوه سونغ هو حتى لن ينظر بإتجاهي
لما لا تعطيه بعض الفاكهه ؟
!حسناً سأفعل
أنتِ , ألم أخبرك أن الغرفه التي في الأعلى محرمة عليك ؟
عزيزتي , انتِ الآن تقترفين خطأ كبيراً
أنت ستأسفين على هذا لاحقاً
أي شخص قد يُفكر بفتاه وهو يُعاني من سرطان الثدي ؟
سرطان الثدي , مَن ؟
...مدير الفريق يو , إنها أنا لي شين مي
...بالحديث عن تشوي سيوك بونغ
كيف إستطعتِ إن تجدي هذا المكان ؟
لماذا , ألا يجدر بي أن أعرف؟
أخبرتك أنني أبحث عنك
ولماذا ؟
أتمنى أنك لا تفكر بأنني أريد رؤيتك
إذاً , أنت تعيش في هذا المكان القذر وتدعي أنك إبن لعائله غنية ؟
... أنا لا أدعي - إذا أنت إبن لعائله غنية ؟ -
!! أنتِ سكرانه قليلاً
هل أنت قلق عليّ؟
هذا يسعدني جداً , ألا تعلم مَن السبب في جعلي أشرب اليوم ؟
هل تعلم كم شربتُ أثناء التفكير في الأمر والتأثير العاطفي الذي سببته لي؟
أيتها المديره
ليسَ لكَ الحاجة لتعرف هذا
إذاً , أبي وأبوك هما نفس الشخص ؟
إذاً , أنتَ وأنا أشقاء من أرحام مختلفه ؟
هل يبدوا هذا معقول؟
إذا كان هذا صحيح , هذا يعني أن أبي خان أمي وعاشر إمرأه أخرى , هل تفهم ما أقول ؟
الجو بارد في الخارج , إذا كنتِ لا تريدين الدخول لما لا تعودين إلى منزلك
!أنا أحذرك
إذا كنت تفعل هذا من أجل المال , عليك أن تذهب إلى مكان آخر
أنت , تشوي سيوك بونغ أن نبقى متمسكين برأي واحد نحن متشابهين في هذا
أنظر جيداً
هنا
أنظر , أنا يمكنني أن أطوي لساني
أترى , يمكنني أن أطويه بينما أنت لا تستطيع
أترى , نحن لسنا متشابهين
أنا أخبرك وبدون شك , أنتَ وأنا لسنا من نفس الأب
إنه الوقت لكي تستيقظ من حلمك
أنا أفضل الموت على أن أصدق هذا
إذا كُنتِ لا تستطيعين تقبل الأمر فقط إذهبي إلى منزلك
الحقيقه ستظهر غداً
غداً؟
أنا سأحصل غداً على نتائج تحليل الأبوه
تحليل الأبوه؟
هل أنت متوتر؟
هذا الدواء لإبعاد القلق وتهيئ نفسك لتقبل الحقيقه
لا أحتاجه
هل ظهرت النتيجه ؟ - أجل -
.. هذه هي
أسرع وإفتحها
!يا إلهي
سأصاب بالجنون , أسرع وإفتحها
أنا أرتعد , لا أستطيع أن أنظر
[ لي جونغ هيون - ذكر ] [ تشوي سوك بونغ - ذكر ]
[ إحتمالية الأبوه (%) = 99.999 ]
[ الأبوة مثبتة ]
AsiaWorldTeam تمت ترجمة هذه الدراما من فريق eRiKa-KuN : ترجمة Soma : تدقيق Soma & z3farana : إنتاج